Argentinices deliciosas, deliciosamente Argentina

Pois bem. Fui uma vez em 2006, julho, e outra vez em 2006/2007, Reveillon.
Me apaixonei. Pela cidade. Pelo bom ar. Pelas sensações inéditas e maravilhosas. Pelo argentino em julho e pelo brasileiro no Reveillon.


Buenos Aires para mim é simples assim: paixão à primeira vista, por tudo, por todos os poros. Meu encontro/imersão/mergulho com tudo o que se tem de sensações mais positivas nesse mundo. Como se, em Buenos Aires, o mundo ganhasse cores diferentes. Como se, em Buenos Aires, viver um grande amor cinematográfico comigo mesma (auto-estima e blá-blá-blá) e com alguém (especial e inteligente e blá-blá-blá) fosse mais possível do que é em outras cidades.

Dizem as teorias psicanalíticas que paixão nada mais é do que ver o outro exatamente do jeito que a gente imagina e deseja que o outro seja - simplificando, paixão é estar de cara com o que idealizamos. E ponto. Óbvio que faz total sentido... a minha Buenos Aires é a cidade que eu imaginei para mim - e não, a minha Buenos Aires não existe na realidade de mais ninguém. Mas a cidade me emociona a ponto de eu me colocar aos prantos quando soube que nossas nove noites lá estão confirmadas.


Em Buenos Aires, e isso é estranho, eu quero simplesmente me sentir muito mais bonita e muito melhor. A cidade tem essa coisa meio mágica de potencializar o que eu tenho de melhor. Incrível, simplesmente.


Planos concretos estão aí, e a cidade está na minha perspectiva para daqui uns dois ou três anos. Perspectiva daquelas definitivas, nada de brincar de visitar a cidade, e sim de levar tudo isso de melhor no mundo a sério e por bastante tempo... (sim, basicamente vocês terão um sofá ou uma cama em Buenos Aires, pelas minhas perspectivas).


Aproveitando esse clima, e que estou mergulhada na função de conhecer mais da Outra Buenos Aires (aquela menos turística do portuñol e mais legitimamente porteña), vou colocar aqui dois posts da simpaticíssima Adriana Kuchler, ex-correspondente da Folha em Buenos Aires, e quando ela morava lá ela escrevia no querido (e recém extinto) blog Tangos e Tragédias. http://tangosetragedias.folha.blog.uol.com.br/


Portanto, reproduzo aqui dois posts dela: "Argentinices" e "Yo, Argentino". Só porque estou entrando no clima...


Argentinices (23/10/2008)
Ao longo de quase nove meses de Argentina, esse blog vem colhendo suas palavras e expressões argentinas preferidas. Algumas delas podem ajudar o forasteiro a se comunicar, outras são inteligentes, e outras, divertidas e só.
* Sí o sí (sim ou sim) = obrigatoriamente, de qualquer maneira. Ex: O Boca tem que ganhar hoje sim ou sim.
* A paso de hombre (a passo de homem) = devagar. Usado normalmente em engarrafamentos. Ex: Os carros estão andando a passo de homem.
* Te comiste un payaso? (Comeu um palhaço) = engraçadinho.
* Más solo que Hitler en el Día del Amigo/ Más sólo que Hitler en Once (Mais sozinho que Hitler no Dia do Amigo/Mais sozinho que Hitler no Onze -bairro com grande concentração de judeus) = abandonado. Geralmente usado para políticos em situação complicada.
* Ponga huevos (ponha ovos/testículos) = seja corajoso, tenha culhão.
* Inmejorable ('inmelhorável') = Melhor impossível em uma palavra só.
* Aguinaldo = 13º salário
* Tarada (idiota) = Usado normalmente para distingüir a loiras exaltadas Ex: Aí vem a "rubia tarada" (loira burra).
* Boquete (buraco/rombo/túnel) = Aplicado normalmente em tentativas de assalto a banco. Ex.: A polícia descobriu um "bando de boqueteros" enquanto tentavam entrar por um "boquete" na sede do banco x.
* Fueron felices y comeron perdices (foram felizes e comeram perdizes) = E foram felizes para sempre.
* Vaquita de san Antonio (vaquinha de santo Antônio) = joaninha.
* Ojo (olho) = Fique ligado, preste atenção.
* Viveza criolla (vivacidade criola) = malandragem argentina.

Yo, Argentino

Yo, argentino (30/10/2008)
"Yo, argentino" é mais uma das argentinices, como aquelas de um post abaixo. Além de "eu, argentino", significa "eu não tenho nada a ver com isso" ou "eu lavo as minhas mãos".
Às vésperas de deixar este blog e esta cidade, queria compartilhar com os nossos cinco leitores algumas reflexões sobre quem é o argentino, esse ser tão complexo.
Na falta de uma só definição que se encaixe perfeitamente, decidi expor algumas delas, publicadas no livro "Argentinos - Mitos, manias e milongas", que a amiga Marcia Carmo, correspondente da BBC por aqui, escreveu com Monica Yanakiew.
Com a devida autorização dada, os argentinos por eles mesmos:
* "Aqui o esporte nacional é fazer filosofia. Cai o teto da casa, e os argentinos abrem o debate: 'Foi o destino? Foram os políticos? Ou foi nossa culpa, que não soubemos construir o teto?' Analisamos todas as causas e os efeitos, problematizamos o problema. Mas consertar o teto que é bom, nada. E, quando consertamos, cometemos os mesmos erros" - Jorge Telerman, ex-vice-chefe de governo da capital argentina
* "Os argentinos gostam de falar de seus problemas e têm uma ânsia por se exibir _quando estão muito bem e também quando estão muito mal. Sofrem da combinação de melancolia e neurose" - Gabriel Juri, psicanalista
* "Sou argentino. Não tenho porque ser um traficante de otimismo" - Jorge Assis, escritor
* "Os argentinos têm duplo discurso, dupla nacionalidade, duplo passaporte e, quando algum plano econômico valoriza nossa moeda e nos faz sentir mais ricos do que somos, viajamos, esbanjamos, conquistando o apelido de 'deme dos' (me dá dois)" - Maria Laura Avignolo - jornalista
* "Os argentinos são passionais. Quando se apaixonam, se apaixonam seriamente. Endeusam o ser amado. E, quando percebem o primeiro defeito, sentem uma desilusão enorme. Por isso, oscilam entre o paraíso e o inferno" - Nik, cartunista
* "A verdade é que nós argentinos somos ciclotímicos" - Sergio Berensztein, professor de relações internacionais da Universidade Torcuato Di Tella
* "O país está sobrepensado e subexecutado", Rafael Bielsa, ex-chanceler argentino
* "Os presidentes argentinos não fazem da política uma rotina. Fazem dela uma epopéia" - Julio Maria Sanguinetti, ex-presidente do Uruguai
* "Os argentinos nascem com uma sabedoria imanente. Individualmente, se caracterizam por sua simpatia e sua inteligência. Cada um é um gênio e os gênios nunca se dão uns com os outros. Por isso, é fácil reunir argentinos, uni-los jamais" - texto de uma corrente de e-mails que circulava pelo país sob o título "Uma descrição perfeita dos argentinos"